1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.BZ 3 00:03:00,646 --> 00:03:03,750 [garrasika] 4 00:03:06,586 --> 00:03:12,625 [garrasika] 5 00:03:14,460 --> 00:03:20,934 [oihuka] 6 00:03:21,267 --> 00:03:24,004 [garrasika] 7 00:03:24,470 --> 00:03:28,541 [intziriak, oihuka] 8 00:03:28,942 --> 00:03:31,111 [Txinatarra] 9 00:03:33,312 --> 00:03:36,116 [Txinatarra] 10 00:03:57,570 --> 00:04:00,640 [Txinatarra] 11 00:04:01,141 --> 00:04:03,877 [Txinatarra] 12 00:04:06,646 --> 00:04:09,382 [marmarra] 13 00:04:15,855 --> 00:04:17,357 [eztula] 14 00:04:18,157 --> 00:04:20,093 {\an1}Zertarako? 15 00:04:21,627 --> 00:04:23,696 Medikuntza. 16 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 {\an1}Zer medikuntzarako? 17 00:04:28,434 --> 00:04:31,170 Lo egin. 18 00:04:31,537 --> 00:04:33,773 Zer lotarako? 19 00:04:36,175 --> 00:04:38,111 {\an1}Zer lo egiteko? 20 00:04:38,945 --> 00:04:42,015 Uste dut agian zure dirua lapurtzea? 21 00:04:42,681 --> 00:04:44,550 [Txinatarra] 22 00:05:01,667 --> 00:05:03,569 Nola etorri 23 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 dirua behar duzu? 24 00:05:10,576 --> 00:05:13,379 {\an1}Zure dendara etortzen naiz, 25 00:05:13,379 --> 00:05:14,915 Begira eta ikusten dut. 26 00:05:16,082 --> 00:05:17,884 Luc ze... 27 00:05:19,052 --> 00:05:20,420 Luc ze... 28 00:05:20,719 --> 00:05:22,488 Ez. Ez ez ez... 29 00:05:24,723 --> 00:05:26,059 Ez ez ez, ez luc zhe. 30 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Ez zorterik. Bera ez da ona. 31 00:05:28,394 --> 00:05:29,863 {\an1}Ni gizon ona. 32 00:05:30,196 --> 00:05:32,198 Txinako lagun asko daukat. 33 00:05:32,198 --> 00:05:32,866 Lagun onak. 34 00:05:32,933 --> 00:05:33,633 [Txinatarra] 35 00:05:33,934 --> 00:05:34,634 Chew Chee. 36 00:05:34,767 --> 00:05:35,768 Chew Chee? 37 00:05:35,936 --> 00:05:37,203 {\an1}Bera lagun ona. 38 00:05:37,203 --> 00:05:38,371 laguntzen diot. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,976 Txinako gutun bat daukat nire, nire poltsikoan. Ikusi? 40 00:05:44,210 --> 00:05:45,744 Begiratu nire poltsikoak. 41 00:05:45,744 --> 00:05:47,180 Poltsiko honetan. 42 00:05:49,015 --> 00:05:50,183 Nire poltsikoa. 43 00:05:51,217 --> 00:05:52,352 Txinako gutuna. 44 00:06:05,131 --> 00:06:13,173 [irakurtzen da - txinera] 45 00:06:13,806 --> 00:06:15,675 Chew Chee! 46 00:06:21,614 --> 00:06:24,184 {\an1}Esan gutuna... 47 00:06:24,617 --> 00:06:27,286 {\an1}gizon ona. 48 00:06:27,786 --> 00:06:30,423 Zer da zuretzat gizon ona? 49 00:06:30,423 --> 00:06:32,959 {\an1}Zertarako, eh? 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,455 Sentimendu bat dator 51 00:07:02,455 --> 00:07:04,657 {\an1}ezintasuna... 52 00:07:06,259 --> 00:07:08,661 Kartzelako ateetan irentsi zaituzte. 53 00:07:12,165 --> 00:07:15,168 Eguzkitik moztu, 54 00:07:15,168 --> 00:07:18,071 munduko loreetatik. 55 00:07:20,373 --> 00:07:23,443 Sentimendu hori laster galtzen da... 56 00:07:26,512 --> 00:07:28,881 {\an1}Asmoa baduzu. 57 00:07:43,362 --> 00:07:45,265 {\an1}Ama hil al da? 58 00:08:00,013 --> 00:08:02,148 Zer dago hilda? 59 00:09:03,476 --> 00:09:06,945 Gizon batek zintzotasunez aurrera egin dezake lana, John. 60 00:09:07,413 --> 00:09:10,483 Badakizu hori, ezta? 61 00:09:15,255 --> 00:09:17,790 Beraz, buruz ikustera etortzen zara lan bat, e? 62 00:09:18,924 --> 00:09:20,893 {\an1}Bazen ordua hori pentsatu duzu. 63 00:09:20,893 --> 00:09:23,962 Etzan beharrean, irakurtzen zure aitaren dirua jaten. 64 00:09:24,597 --> 00:09:26,999 Badakizu noiz nuen zure adina... 65 00:09:26,999 --> 00:09:30,069 Lau lan nituen. Aldi berean. 66 00:09:30,570 --> 00:09:31,104 Eta zuk ere egin dezakezu 67 00:09:31,704 --> 00:09:33,739 mozorroa lortu baduzu. Lortu al duzu mozorroa? 68 00:09:34,640 --> 00:09:36,475 Bai, jauna. 69 00:09:38,043 --> 00:09:41,046 Ba al dakizu zer den fronte bat? 70 00:09:41,181 --> 00:09:42,615 Ez jauna. 71 00:09:42,615 --> 00:09:44,184 Zu zara aurrealdea. 72 00:09:44,383 --> 00:09:46,885 Ikusten duzu hango ate hori? 73 00:09:46,885 --> 00:09:47,886 Bai, jauna. 74 00:09:47,886 --> 00:09:50,223 {\an1}Ez sartu inoiz. 75 00:09:50,223 --> 00:09:52,325 Zu hemen zaude. 76 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 Norbaitek puru bat nahi badu. 77 00:09:56,562 --> 00:09:58,698 Eta leiho horretatik begiratzen duzu. 78 00:09:58,698 --> 00:10:00,933 Eta zerbait arraro ikusten baduzu edo kobre berri bat ikusten duzu 79 00:10:00,933 --> 00:10:03,969 erritmoan, nahi zaitut jotzeko... 80 00:10:04,437 --> 00:10:07,506 horma honetan bertan, halaxe. 81 00:10:08,006 --> 00:10:11,043 {\an1}[4 aldiz jotzen du] 82 00:10:11,311 --> 00:10:14,347 {\an1}[4 aldiz jotzen du] 83 00:10:51,751 --> 00:10:54,052 Hobe egiaztatu txakurrak. 84 00:11:07,833 --> 00:11:09,769 Aizu. Aurrera joatea nahi dut, 85 00:11:09,769 --> 00:11:11,871 espaloira begiratu. Gero itzuli atarira. 86 00:11:11,871 --> 00:11:13,773 Ongi? 87 00:13:01,113 --> 00:13:04,082 Elkarrekiko laguna dugu, 88 00:13:04,384 --> 00:13:06,952 Alexander andrea? 89 00:13:08,954 --> 00:13:12,024 Oso ondo hitz egiten du zutaz. 90 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Izena zaharragoa da, Fremont zaharragoa. 91 00:13:18,464 --> 00:13:21,233 San-eko editorea naiz Francisco Deia. 92 00:13:21,233 --> 00:13:24,303 Agian elkarri lagundu genioke. 93 00:14:06,311 --> 00:14:08,614 Zezenak harrapatzen bagaitu 94 00:14:08,614 --> 00:14:10,082 utzi didazu hitz egiten. Ados. 95 00:14:11,083 --> 00:14:13,919 esango diet nor garen, nora goazen. 96 00:14:13,919 --> 00:14:16,456 {\an1}Entzun besterik ez duzu. 97 00:14:17,322 --> 00:14:19,525 Ez diezu inoiz zurea esaten benetako izena. 98 00:14:19,925 --> 00:14:23,095 Besterik gabe, estutu haurra, esaiozu ez zaude eroso 99 00:14:23,095 --> 00:14:26,065 edozer esanez zuk izan ezik abokatu bat daukazu, ezta? 100 00:14:26,298 --> 00:14:29,334 Orain barea egingo zaituztete, baina ez hitz egin. 101 00:14:29,935 --> 00:14:32,505 Hori da zure salbamen bakarra. 102 00:14:40,112 --> 00:14:41,514 Arraioa, tabureteko uso hori opa dut 103 00:14:41,514 --> 00:14:43,949 ilargia ez zen hain argia. 104 00:14:45,818 --> 00:14:46,886 [intziriak] 105 00:14:47,587 --> 00:14:48,421 {\an1}Sartu nahi dut. 106 00:14:48,421 --> 00:14:49,455 Prest nago. 107 00:14:49,455 --> 00:14:52,492 Ez. Prowlers haiek, eh, hobeto lan egin bakarrik. 108 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 Ados? 109 00:14:53,659 --> 00:14:56,161 Nahasmen gutxiago. 110 00:16:02,194 --> 00:16:05,263 [tiroa] 111 00:16:05,965 --> 00:16:08,200 Irribarretsu... 112 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Nora zoaz, seme? 113 00:16:15,040 --> 00:16:17,543 Nire aita ikustera noa. 114 00:16:18,043 --> 00:16:21,113 Utzi nazazu! Utzi nazazu! 115 00:16:21,714 --> 00:16:24,116 [atea ixte handia] 116 00:16:27,152 --> 00:16:29,788 Adierazpenik egin al duzu? 117 00:16:33,158 --> 00:16:33,759 Esan al diezu 118 00:16:33,826 --> 00:16:36,929 zu bi etxea egiten ari zineten? 119 00:16:41,033 --> 00:16:43,168 Ez nuen ezer esan. 120 00:16:43,836 --> 00:16:46,138 Ba hori ona da. 121 00:16:47,506 --> 00:16:48,608 Gauza egokia egiten duzu 122 00:16:48,608 --> 00:16:50,943 familia bat duzu... 123 00:16:50,943 --> 00:16:52,144 eta gaizki egiten duzu 124 00:16:52,144 --> 00:16:54,013 bakarrik zaude. 125 00:16:54,513 --> 00:16:57,583 Ulertzen al nauzu, mutil? 126 00:16:58,350 --> 00:16:58,951 Hala uste duzu? 127 00:17:11,897 --> 00:17:14,033 Orain irribarretsu, 128 00:17:14,033 --> 00:17:17,102 Zure laguna zen, ezta? 129 00:17:18,704 --> 00:17:21,774 Zuk esaten duzuna zuen... kalitatea. 130 00:17:22,575 --> 00:17:23,609 Izaera zuen. 131 00:17:23,609 --> 00:17:25,343 zuen... 132 00:17:25,343 --> 00:17:26,579 ikusi... 133 00:17:26,579 --> 00:17:29,514 {\an1}gauza okerrak egin zituen, 134 00:17:29,514 --> 00:17:31,817 baina egin zituen modu egokian, 135 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 {\an1}une egokian. 136 00:17:36,622 --> 00:17:39,625 Eta Smileren edozein lagun... 137 00:17:39,925 --> 00:17:42,895 Johnsonsen laguna da. 138 00:17:43,228 --> 00:17:46,298 Entzun al duzu Johnson familiaren berri? 139 00:17:47,967 --> 00:17:51,003 Oh, beno, Johnsonak nonahi daude, 140 00:17:51,436 --> 00:17:54,473 errepide batean daude, zoazela noranahi... 141 00:17:54,607 --> 00:17:57,476 zainduko zaituzte. 142 00:17:57,476 --> 00:18:00,980 Uste dut itsatsi nahi duzula Johnsonekin. 143 00:18:01,480 --> 00:18:02,982 Etxe bat aurki dezakezula uste dut 144 00:18:02,982 --> 00:18:06,018 {\an1}Johnsonekin. 145 00:18:06,518 --> 00:18:09,588 Ulertzen duzu? 146 00:18:20,866 --> 00:18:23,568 [garrasika] 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,206 Mesedez. 148 00:18:28,206 --> 00:18:29,975 Zuk esango didazu dena lapurreta horri buruz 149 00:18:29,975 --> 00:18:32,044 gaztea? -Ai... 150 00:18:32,044 --> 00:18:33,445 [oihuak] 151 00:18:48,327 --> 00:18:58,804 [urratsak] 152 00:19:14,519 --> 00:19:19,291 [tren txistua] 153 00:21:26,318 --> 00:21:28,053 Hauek dira izenak eta helbideak 154 00:21:28,053 --> 00:21:31,123 50 pertsona inguru lapurreta asegurua daramatenak. 155 00:21:32,357 --> 00:21:34,526 non bizi diren esaten digu, 156 00:21:34,526 --> 00:21:38,396 baliotsuak dituztela esaten digu, arduragabeak direla esaten digu. 157 00:21:39,531 --> 00:21:40,532 {\an1}Horrek ere esaten digu 158 00:21:40,532 --> 00:21:41,967 norgehiagoka batean, amore emango dute 159 00:21:41,967 --> 00:21:44,837 haien baliozkoak zurrumurrurik gabe. 160 00:21:44,837 --> 00:21:45,904 {\an1}Hori buruz jakin nahi dut 161 00:21:45,904 --> 00:21:48,507 txakurrak, umeak, zerbitzariak, 162 00:21:48,740 --> 00:21:51,576 {\an1}gaixoak. 163 00:21:51,576 --> 00:21:52,911 Baina ez egin galderarik 164 00:21:52,911 --> 00:21:54,379 {\an1}auzoan. 165 00:21:54,379 --> 00:21:56,681 Ez duzu inoiz ezezaguna urratzen erizain neskarekin 166 00:21:56,681 --> 00:21:58,416 galderak egiteko. 167 00:21:58,416 --> 00:21:59,952 Egin behar duzun guztia ibiltzea da 168 00:21:59,952 --> 00:22:02,620 eta begiratu. 169 00:22:05,858 --> 00:22:08,426 Sanc, ez dakit nola eskerrak emateko. 170 00:22:08,426 --> 00:22:10,262 Lortu zeure buruari egunkari bat, 171 00:22:10,262 --> 00:22:11,429 liburu bat eskuratu, 172 00:22:11,429 --> 00:22:12,531 irakurri non on bat lor dezakezun 173 00:22:12,531 --> 00:22:14,867 {\an1}begiratu etxea eta bertako okupatzaileak. 174 00:22:15,167 --> 00:22:18,170 Begiratu atariei bereziki, hmm? 175 00:22:18,337 --> 00:22:20,272 Urteko sasoi ona da afari bat egiteko. 176 00:22:20,272 --> 00:22:22,807 Ilun dago afaltzen ari direnean. 177 00:24:14,819 --> 00:24:17,856 {\an1}[haurra negarrez] 178 00:24:23,195 --> 00:24:26,264 [piano musika ahula] 179 00:24:31,170 --> 00:24:34,239 [emakumea abesten] 180 00:24:45,217 --> 00:24:48,253 {\an1}[haurra negarrez] 181 00:24:50,255 --> 00:24:58,730 [piano musika, emakumea abesten] 182 00:25:02,901 --> 00:25:05,970 {\an1}[erlojuaren txirrinak] 183 00:25:10,175 --> 00:25:14,812 [Familiak afaltzen du, barreak] 184 00:25:19,884 --> 00:25:21,686 {\an1}Zatoz eta eseri. (emakumeen ahotsa) 185 00:25:44,443 --> 00:25:46,044 John? (emakumeen ahotsa) 186 00:25:52,251 --> 00:25:54,719 {\an1}Zer gertatzen da? (emakumeen ahotsa) 187 00:26:34,659 --> 00:26:37,729 {\an1}[trena dabilena)] 188 00:26:44,803 --> 00:26:46,904 Erosi nahi duzun guztia. (Sanc) 189 00:26:49,407 --> 00:26:50,242 Noski arropa nahi duzula (Sanc) 190 00:26:50,575 --> 00:26:52,244 {\an5}ez du atxilotuko begia segundo batez. (Sanc) 191 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Nahi duzun bezala garestia. (Sanc) 192 00:26:58,950 --> 00:27:02,020 {\an1}Baina neutroa. (Sanc) 193 00:27:03,921 --> 00:27:06,758 Izan zaitez positiboa zure baitan. (Sanc) 194 00:27:07,159 --> 00:27:10,128 Baina arropa positiborik ez. (Sanc) 195 00:27:15,634 --> 00:27:17,769 Ulertu? (Sanc) 196 00:27:53,605 --> 00:27:59,444 [urratsak] 197 00:28:46,925 --> 00:28:48,025 {\an1}[beira hausturak] 198 00:29:22,794 --> 00:29:27,332 {\an1}[elkarrizketa ahula] 199 00:30:16,715 --> 00:30:18,916 Gauza honekin harrapatzen banaute, 200 00:30:18,916 --> 00:30:22,153 Kartzelan ustelduko naiz atzamar bat jarri aurretik. 201 00:30:23,522 --> 00:30:25,457 Eta harrapatzen bazaizu 202 00:30:25,457 --> 00:30:28,560 eta sasi arin bat lortzen saiatzen zara ni sartuz. 203 00:30:29,927 --> 00:30:32,030 Oker zaude. 204 00:30:33,064 --> 00:30:36,133 Dena ibaira botako dut eta usteltzen zara kartzelan. 205 00:30:41,439 --> 00:30:43,241 {\an1}Karratu al gara? 206 00:30:49,247 --> 00:30:49,781 Bai, andrea. 207 00:30:49,781 --> 00:30:51,750 Karratu gara. 208 00:31:06,264 --> 00:31:09,333 Anima zaitezte etxeaz gozatzera. (Maria) 209 00:31:11,102 --> 00:31:13,438 Ai! Etorri hona, etorri hona. (Sanc) 210 00:31:13,438 --> 00:31:15,073 {\an1}[emakume algaraka] 211 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Ondo pasa umea. (Sanc) 212 00:31:18,777 --> 00:31:20,078 Ez ez ez. (Maria) 213 00:31:20,478 --> 00:31:22,080 Oraindik ez dut harekin amaitu. 214 00:31:22,080 --> 00:31:23,782 Ados? Ez ezazu arrastatu hara. 215 00:31:24,148 --> 00:31:25,717 {\an1}Denbora dugu. 216 00:31:36,260 --> 00:31:38,663 Tigre esnea. 217 00:31:46,605 --> 00:31:48,973 Smileri. (Maria) 218 00:32:03,154 --> 00:32:05,824 Nahi zaitu guri pare bat pistola lortzeko. 219 00:32:05,824 --> 00:32:06,891 38. 220 00:32:06,891 --> 00:32:07,224 Ongi da. 221 00:32:07,759 --> 00:32:09,160 Ez kalibrerik gabe, ez dago marka arrarorik. 222 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 Mota bera nahi dut beste guztiek daukatena. 223 00:32:11,630 --> 00:32:14,098 Ez dago arazorik. Ferreteriara joango naiz. 224 00:32:15,366 --> 00:32:16,000 Haurra. 225 00:32:16,534 --> 00:32:18,336 Hauek ez dira garai onak 226 00:32:18,803 --> 00:32:21,673 edozein manio lasterka egingo zenean diruarekin ferreteria batean sartu 227 00:32:21,673 --> 00:32:24,676 eta gero gizon bat hil bloke batera. 228 00:32:25,409 --> 00:32:27,211 {\an1}Beno, orduan joango naiz hock denda. 229 00:32:29,046 --> 00:32:30,849 {\an1}Hock-dendako gizona... 230 00:32:32,216 --> 00:32:34,018 Hock denda gizona ez bakarrik zenbakia adierazten du 231 00:32:34,018 --> 00:32:36,253 off arma guztiak baina normalean marka bat jartzen du 232 00:32:36,253 --> 00:32:37,656 etorkizuneko erreferentzia izateko. 233 00:32:37,656 --> 00:32:40,324 Hock denda gizona da urkatuaren neskamea. 234 00:32:40,424 --> 00:32:41,526 Nora joan behar dut orduan? 235 00:32:41,726 --> 00:32:43,027 {\an1}Txinako auzora joaten zara. 236 00:32:43,461 --> 00:32:45,530 Txinatarrak seguruak dira edozein negozio mota 237 00:32:45,530 --> 00:32:46,698 erosketarekin edo salmentarekin. 238 00:32:46,898 --> 00:32:48,600 {\an1}Txinatarrak ez du hitz egiten. 239 00:32:48,600 --> 00:32:50,902 Eta pistolak datoz halako bide bihurriak, 240 00:32:50,902 --> 00:32:53,270 {\an1}zenbakiak luzeak galdu zenetik. 241 00:32:53,270 --> 00:32:54,772 Esan iezaiezu yeggman zarela. 242 00:32:54,772 --> 00:32:56,574 George! 243 00:32:57,509 --> 00:32:59,911 Nahi duen norbait dut kaixo esan. 244 00:33:03,548 --> 00:33:04,716 {\an1}Gogoratzen al zara nitaz? 245 00:33:06,050 --> 00:33:06,885 Bai. 246 00:33:07,585 --> 00:33:09,220 Gogoan zaitut, gaztea. 247 00:33:10,855 --> 00:33:12,991 Batzuk hazi. (George) 248 00:33:12,991 --> 00:33:15,560 Jakinduria bildu duzu? (George) 249 00:33:16,060 --> 00:33:18,429 Hala pentsatzea gustatzen zait. (Jack) 250 00:33:24,235 --> 00:33:24,869 Bueno, 251 00:33:25,269 --> 00:33:26,905 Lehenik eta behin, agian egiten ari zara hanka lan asko. 252 00:33:26,905 --> 00:33:28,907 Zu joango zara eskura iezadazu hornigai batzuk. 253 00:33:28,907 --> 00:33:31,209 Joango zara tren-mahai batzuk lortzeko 254 00:33:31,209 --> 00:33:33,377 Zenbait lortuko didazu gida liburuak- 255 00:33:33,377 --> 00:33:34,212 Dinamita? 256 00:33:34,412 --> 00:33:36,247 Ez. Hori geroago. 257 00:33:36,548 --> 00:33:38,049 Horretaz hitz egingo dut. 258 00:33:38,516 --> 00:33:41,619 Inkesta egin beharko dizut leku batzuk niretzat. 259 00:33:42,253 --> 00:33:43,722 Ez dago arazorik. 260 00:33:44,055 --> 00:33:46,257 Eta gauza oso garrantzitsu bat... 261 00:33:46,725 --> 00:33:49,794 Seguruenik da garrantzitsuena. 262 00:33:52,664 --> 00:33:55,700 {\an1}Ihesaldia. 263 00:33:57,235 --> 00:33:59,437 Lekurik ez dago nahikoa gantz hartzeko 264 00:33:59,437 --> 00:34:02,440 ezean... lortu duzu ihesaldia lekuan. 265 00:34:02,640 --> 00:34:04,609 Zerbait apur bat ikasi duzu? 266 00:34:04,609 --> 00:34:05,977 Adi egon naiz. 267 00:34:05,977 --> 00:34:06,745 {\an1}Ondo da. 268 00:34:06,745 --> 00:34:08,379 Ez utzi zure burura joaten. 269 00:34:08,913 --> 00:34:11,616 Orain, zu snapper ona izan zaitezke 270 00:34:11,616 --> 00:34:12,851 gauza txikietatik gora. 271 00:34:13,250 --> 00:34:15,353 {\an1}Kutxazain-kutxa... 272 00:34:15,353 --> 00:34:17,521 {\an1}Baina... dinamita. 273 00:34:18,923 --> 00:34:20,592 Eta kolpatzen ari naizenean zopa atera 274 00:34:20,592 --> 00:34:21,826 ez zara kontuz ibili, 275 00:34:21,826 --> 00:34:23,194 {\an1}biak hilda gaude. 276 00:34:48,920 --> 00:34:49,821 [txakurrak zaunka] 277 00:34:50,421 --> 00:34:53,524 {\an1}Ateratzen ari naiz... (George) 278 00:34:53,524 --> 00:34:56,094 olio lehergarria (George) 279 00:34:56,094 --> 00:34:57,629 nitroglizerina... (George) 280 00:34:57,996 --> 00:34:59,130 {\an1}hemengotik (George) 281 00:34:59,130 --> 00:35:01,833 {\an1}dinamita makila. (George) 282 00:35:02,500 --> 00:35:04,168 Prozedura nahiko sinplea. 283 00:35:04,168 --> 00:35:05,803 {\an1}Etxeko errezeta. 284 00:35:05,803 --> 00:35:08,873 Baina prozedura arriskutsua da. 285 00:35:13,811 --> 00:35:15,546 Badakizu, aprendiz izan nintzen 286 00:35:15,546 --> 00:35:17,448 herriko errementari batentzat zure adina nuenean. 287 00:35:17,448 --> 00:35:21,085 Gosearen soldatagatik lan egin zuen beraz buruz ikasi nezake 288 00:35:21,619 --> 00:35:22,887 {\an1}kutxak eta sarrailak. 289 00:35:23,988 --> 00:35:26,758 Eta, noski, armadan sartu nintzenean 290 00:35:27,391 --> 00:35:28,860 Zalantzarik gabe, buruz ikasi nuen 291 00:35:28,860 --> 00:35:33,064 {\an1}indar apurtzailea hautsarena. 292 00:35:34,465 --> 00:35:36,434 Ikusi gauza da, bada 293 00:35:36,434 --> 00:35:39,470 dinamita makila bat erortzen baduzu, ez du putz egingo. 294 00:35:39,537 --> 00:35:41,940 Baina hau botatzen baduzu, putz egingo du. 295 00:35:42,406 --> 00:35:44,042 Bai, horrela lortu nuen bum oin hau 296 00:35:44,042 --> 00:35:47,045 badakizu. Behatzak galdu ditut. 297 00:35:47,045 --> 00:35:47,578 Begira. 298 00:35:48,179 --> 00:35:50,081 {\an1}Jesus, George... 299 00:36:08,666 --> 00:36:09,767 Ai, begiratu hau. 300 00:36:09,767 --> 00:36:12,737 Begira hau pegatinak dira. Eranskailuak... 301 00:36:12,737 --> 00:36:14,371 Saldu hauek % 60, 80ean. 302 00:36:14,371 --> 00:36:16,240 Eta ez da inoiz arrastorik izango. 303 00:36:16,240 --> 00:36:17,608 Gobernua hauen galera da. 304 00:36:18,176 --> 00:36:20,812 Bai, bai, bai Indartsu nago gobernuarentzat. 305 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 {\an1}Inporta al zaizu galdetzen badut galdera batzuk dituzu 306 00:36:38,963 --> 00:36:40,999 Black jauna? 307 00:36:46,237 --> 00:36:48,472 Ezagutzen ditut zure karguak, eta jakin-mina daukat 308 00:36:48,472 --> 00:36:51,042 {\an1}zarela sentitzen baduzu gaizkian? 309 00:36:59,383 --> 00:37:02,319 Bazenekien legea hausten ari zinen, 310 00:37:02,319 --> 00:37:05,356 eta hala ere urtetan egiten jarraitu zenuen. Zergatik? 311 00:37:12,897 --> 00:37:14,532 Beraz, zigor urte guztiak 312 00:37:14,532 --> 00:37:17,301 ez zaituzte konbentzitu zure moduak aldatzeko? 313 00:37:18,202 --> 00:37:20,838 Ez al da nahiko gogorra izan? 314 00:37:40,124 --> 00:37:43,227 {\an1}Ongi hartu zaituzte. (Jack) 315 00:37:47,932 --> 00:37:50,668 Irabiatu benetan ona. (Jack) 316 00:37:53,704 --> 00:37:55,372 {\an1}Zergatik ez, umm... (Jack) 317 00:37:55,372 --> 00:37:58,009 bankua hartu? (Jack) 318 00:38:01,145 --> 00:38:04,248 Bankua. (Jack) 319 00:38:07,384 --> 00:38:10,387 Ez al duzu ingelesez hitz egiten? (Jack) 320 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Lo egin. 321 00:38:19,530 --> 00:38:22,633 Lo egin. (Jack) 322 00:38:33,677 --> 00:38:36,047 Hemen, utzi... 323 00:38:58,069 --> 00:38:59,904 Lo egin. 324 00:39:08,679 --> 00:39:11,949 [tren txistua] 325 00:39:19,891 --> 00:39:22,360 Chugga chugga chugga chugga chugga chugga 326 00:39:22,360 --> 00:39:25,429 {\an1}chugga chugga chugga- choo choo. 327 00:39:27,598 --> 00:39:30,701 Choo choo... Denak itsasontzian. (Jack) 328 00:39:34,906 --> 00:39:37,008 Chew Chee. 329 00:39:39,911 --> 00:39:42,013 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 330 00:39:42,246 --> 00:39:44,515 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 331 00:39:44,515 --> 00:39:47,118 {\an1}Aupa, chooooo! 332 00:39:49,620 --> 00:39:51,355 [txinera] 333 00:39:53,824 --> 00:39:56,460 Fo che? Fo che? 334 00:39:56,460 --> 00:39:57,895 Fo che. (Gasta murtxikatu) 335 00:40:04,235 --> 00:40:09,373 [zelula kanpoan garrasika] 336 00:40:10,607 --> 00:40:12,509 Luc zhe. 337 00:40:12,843 --> 00:40:14,345 Txerri puta. 338 00:40:16,613 --> 00:40:17,514 Txerria? 339 00:40:17,514 --> 00:40:19,150 Ez, ez. (Jack) 340 00:40:24,088 --> 00:40:27,158 Familia. 341 00:40:28,025 --> 00:40:29,860 Zer da familia? 342 00:40:29,860 --> 00:40:31,095 Familia? 343 00:40:42,773 --> 00:40:45,843 Ga tae. 344 00:40:47,778 --> 00:40:50,647 Ga tae. 345 00:40:50,647 --> 00:40:52,350 {\an1}Chew Chee... 346 00:40:54,685 --> 00:40:57,755 {\an1}Zure familia. (Jack) 347 00:41:02,260 --> 00:41:04,561 Ga tae. (Jack) 348 00:41:33,557 --> 00:41:36,394 Zatoz behera, zuek bi. (guardia) 349 00:41:41,265 --> 00:41:43,667 Hurrengoa. 350 00:41:47,905 --> 00:41:50,174 Hurrengo bi. 351 00:42:14,465 --> 00:42:15,999 [tiroa] 352 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 [tiroak] 353 00:42:24,342 --> 00:42:26,810 Nire lerroak botata zeuden... (Jack) 354 00:42:28,846 --> 00:42:31,715 nik neuk bota nituen arren, (Jack) 355 00:42:35,186 --> 00:42:38,289 jende makurren artean. (Jack) 356 00:42:42,960 --> 00:42:45,629 Ez nuen ordu bat eman (Jack) 357 00:42:45,629 --> 00:42:48,699 {\an4}presentzian pertsona zintzo batena. (Jack) 358 00:42:50,033 --> 00:42:52,470 Herritarrak lapurtu behar zituzten. (Jack) 359 00:42:55,973 --> 00:42:57,808 Polizia saihestu behar zen. (Jack) 360 00:42:57,808 --> 00:42:59,676 Gorrotatua. (Jack) 361 00:43:01,945 --> 00:43:02,480 Lapurrak (Jack) 362 00:43:03,013 --> 00:43:05,682 {\an5}landuko ziren eta babestuta. (Jack) 363 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Hau zen giroa (Jack) 364 00:43:08,685 --> 00:43:10,921 Arnasa hartu nuen. (Jack) 365 00:43:12,956 --> 00:43:15,692 Otsoekin bizi bazara, (Jack) 366 00:43:16,293 --> 00:43:19,263 uluka egiten ikasiko duzu. (Jack) 367 00:43:33,244 --> 00:43:36,280 Goseegia naiz... goseegia naiz (emakumeen ahotsa) 368 00:43:41,152 --> 00:43:42,920 Ongi al zaude? 369 00:43:51,295 --> 00:43:53,531 Alde nigandik. 370 00:43:56,567 --> 00:43:57,401 {\an1}Ondo da, beno... 371 00:43:57,401 --> 00:43:59,102 zer egiten duzu hor behean? 372 00:44:05,176 --> 00:44:07,044 {\an1}Ondo al zaude? 373 00:44:10,314 --> 00:44:11,949 Ongi zaude. 374 00:44:32,002 --> 00:44:33,737 Aizu, aizu! 375 00:44:33,737 --> 00:44:35,439 [garrasika] 376 00:44:35,439 --> 00:44:37,441 Zertan ari zara? 377 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 Tira. 378 00:44:41,078 --> 00:44:43,080 (negarrez) 379 00:44:45,416 --> 00:44:47,685 Gose al zara? 380 00:44:48,586 --> 00:44:50,254 Janari pixka bat nahi? 381 00:44:50,754 --> 00:44:52,122 Goseegia nago... 382 00:44:56,793 --> 00:44:59,863 Goseegia nago berdintzeko neure burua hil. 383 00:45:04,735 --> 00:45:06,704 Zein da zure izena? (emakumea) 384 00:45:21,318 --> 00:45:23,287 Aukeratu bat. 385 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 {\an1}Edonork egingo du. 386 00:45:29,493 --> 00:45:32,229 Hori da normalean esaten dudana. 387 00:45:33,430 --> 00:45:35,399 {\an1}Zer diozu? 388 00:45:36,933 --> 00:45:37,968 {\an1}Zerbait esaten dut 389 00:45:37,968 --> 00:45:40,504 aldi bakoitzean berria. 390 00:45:44,308 --> 00:45:46,977 Zer da oraingoan? 391 00:45:55,452 --> 00:45:57,721 Annie. 392 00:46:04,127 --> 00:46:05,929 Jack. 393 00:46:26,049 --> 00:46:28,085 Egon nirekin, Jack. 394 00:46:35,158 --> 00:46:37,127 Zentzuzkoa du. 395 00:46:38,395 --> 00:46:41,264 Biok bizitza konplikatua daramagu. 396 00:46:42,499 --> 00:46:43,300 {\an1}Gizon eta emakume arruntak 397 00:46:43,500 --> 00:46:46,403 kaleetan ibiltzea ez gaitu ulertzen. 398 00:46:58,382 --> 00:46:59,717 {\an1}Goizero, (Sanc) 399 00:46:59,717 --> 00:47:02,586 on batean sartu nahi zaitut hotela eta logela ordaindu 400 00:47:02,586 --> 00:47:04,755 gauerako. Izena eman herritik kanpo. 401 00:47:04,755 --> 00:47:06,022 Giltza eskuratzen duzunean, 402 00:47:06,022 --> 00:47:08,892 itzuli zure gelara eta egin horren kopia. 403 00:47:08,892 --> 00:47:09,627 {\an1}Markatu bikoiztua 404 00:47:09,827 --> 00:47:12,329 identifikatu eta landatu ahal izateko nonbait. 405 00:47:12,329 --> 00:47:14,264 Lekurik onenak udaberriko sarrailak erabiltzen ari dira orain 406 00:47:14,264 --> 00:47:16,567 ezin duzu ezer egin giltzarik gabe. 407 00:47:16,567 --> 00:47:17,300 {\an1}Arratsaldean 408 00:47:17,735 --> 00:47:19,370 hotelera itzultzen zara, 409 00:47:19,370 --> 00:47:21,538 esaiozu idazkariari herritik kanpo deitu zaituzte, 410 00:47:21,538 --> 00:47:23,039 eta eskatu zure dirua itzultzeko. 411 00:47:23,039 --> 00:47:24,875 Normalean berak emango dizu. 412 00:47:24,875 --> 00:47:25,676 Aste batean 413 00:47:25,743 --> 00:47:27,444 {\an1}giltzak izango dituzu dozena erdira 414 00:47:27,444 --> 00:47:29,380 keçici otaqlar ən yaxşı otellərdə, 415 00:47:29,380 --> 00:47:30,947 və bəlkə real pul ala bilərik. 416 00:47:33,717 --> 00:47:36,754 Axşamlar sizin öz işinizdir. 417 00:48:21,732 --> 00:48:22,833 Cənablar. 418 00:48:23,667 --> 00:48:25,235 detektiv. 419 00:48:25,936 --> 00:48:27,871 {\an1}Bu, sizin otağınızdır? 420 00:48:28,371 --> 00:48:30,474 Bəli, əlbəttə. 421 00:48:30,474 --> 00:48:31,775 hardansan? 422 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 {\an1}Spokane, Vaşinqton. 423 00:48:33,777 --> 00:48:35,646 Bu səhər saat 9:15-də gəldim. 424 00:48:35,646 --> 00:48:36,980 Sən etdin... 425 00:48:38,982 --> 00:48:42,052 sənin adın nədir? 426 00:48:43,286 --> 00:48:46,323 Çarli Rays. 427 00:48:48,124 --> 00:48:51,161 James. Qəhvəyi. 428 00:48:53,330 --> 00:48:55,699 Dolanmaq üçün nə edirsən? 429 00:48:56,533 --> 00:48:57,501 {\an1}Mən qəssabam. 430 00:49:01,104 --> 00:49:03,139 [yumruqlar] 431 00:49:03,340 --> 00:49:04,641 Sanctimonius! (Cek) 432 00:49:04,641 --> 00:49:12,583 [detektiv qışqırır] 433 00:49:13,584 --> 00:49:16,253 Sanctimonius! 434 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 {\an1}Müqəddəs. 435 00:49:26,363 --> 00:49:28,098 Sanc, gözləyin - Sanc! (Cek) 436 00:49:28,098 --> 00:49:30,467 [tüfəng] 437 00:49:50,086 --> 00:49:53,123 Sənin üçün yumşaq bir şey aldım. (kişi səsi) 438 00:49:56,393 --> 00:49:58,996 Siz səhv edə bilməzsiniz. (kişi səsi) 439 00:50:06,603 --> 00:50:08,405 Çin mahalında anbardar (kişi səsi) 440 00:50:08,405 --> 00:50:10,741 {\an1}ona bu hopu satdı. (kişi səsi) 441 00:50:12,509 --> 00:50:15,579 Onun üstündə yatır. (kişi səsi) 442 00:50:17,414 --> 00:50:20,150 Onu xloroformlaşdırın. (qadın səsi) 443 00:50:21,084 --> 00:50:23,286 Bu asandır. (qadın səsi) 444 00:50:24,555 --> 00:50:27,624 Mən sənə xloroform alacam. (qadın səsi) 445 00:50:33,129 --> 00:50:36,132 Bütün etməlisən (kişi səsi) 446 00:50:36,132 --> 00:50:39,169 ora gir və onu al. (kişi səsi) 447 00:50:47,544 --> 00:50:50,614 [qışqırır] 448 00:50:53,416 --> 00:50:57,554 [qışqırır] 449 00:51:08,065 --> 00:51:11,334 Sənə nə yaxşı adam? 450 00:51:12,302 --> 00:51:15,372 {\an1}Nə üçün, hə...? 451 00:51:21,712 --> 00:51:24,681 Mən bura gəlirəm pulunuzu oğurlamaq üçün. mən- 452 00:51:24,681 --> 00:51:25,582 çalışıram 453 00:51:26,449 --> 00:51:28,619 Yox edə bilməz. 454 00:51:28,619 --> 00:51:30,921 Sən məni tut. 455 00:51:31,521 --> 00:51:33,991 Mənə bax. 456 00:51:34,457 --> 00:51:37,494 Mənə bax. 457 00:51:37,728 --> 00:51:39,362 Sən yaxşı adamsan... 458 00:51:39,362 --> 00:51:42,399 Yoxsa pis adam? 459 00:51:47,203 --> 00:51:47,971 Bəlkə mən 460 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 yaxşı adam, bəlkə mən pis adamam. 461 00:51:50,741 --> 00:51:53,744 bilmirəm... 462 00:52:35,485 --> 00:52:37,754 Oh. Oh... 463 00:52:55,205 --> 00:52:56,272 [keçirici pirzola] 464 00:52:56,272 --> 00:52:58,775 [Çin] 465 00:52:59,209 --> 00:53:00,777 [Çin] 466 00:53:01,111 --> 00:53:02,679 [Çin] 467 00:53:07,383 --> 00:53:08,719 sən get. 468 00:53:08,719 --> 00:53:10,587 [Çin] 469 00:53:11,421 --> 00:53:13,590 Sən get! 470 00:53:18,561 --> 00:53:19,596 Mənim məktubum? 471 00:53:19,596 --> 00:53:21,631 - Məktub yoxdur. 472 00:53:25,068 --> 00:53:27,004 Oh. 473 00:53:29,372 --> 00:53:32,375 üzr istəyirəm. 474 00:53:35,045 --> 00:53:37,347 {\an1}[qatar səsləri] 475 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 Bilmirsən ki, hoppanır (Corc) 476 00:53:45,255 --> 00:53:49,425 {\an5}hər yeri heyran edəcək dünyada çox şirin (Corc) 477 00:53:49,425 --> 00:53:53,163 {\an5}və çox gözəl və çox gözəl və asan... (Corc) 478 00:53:54,064 --> 00:53:56,233 və çəhrayı... (Corc) 479 00:53:56,233 --> 00:53:58,501 {\an5}onlardan bir neçəsini alan kimi həblər və sonra haqqında (Corc) 480 00:53:58,501 --> 00:54:02,372 {\an5}hər şey çox gözəldir. sən onlardan uzaq ol bala. (Corc) 481 00:54:29,599 --> 00:54:30,934 {\an1}Sənə yalan danışdım... (Cek) 482 00:54:30,934 --> 00:54:33,336 {\an1}nə vaxt, umm... (Cek) 483 00:54:33,336 --> 00:54:36,406 {\an5}sənə deyəndə atam ölmüşdü. (Cek) 484 00:54:41,178 --> 00:54:42,145 Bilirsiniz, son şey 485 00:54:42,145 --> 00:54:45,182 {\an1}o mənə dedi? 486 00:54:51,154 --> 00:54:51,788 Yaxşı, Jack... 487 00:54:55,125 --> 00:54:58,195 Olduğun kimi olacaqsan. 488 00:54:59,896 --> 00:55:02,966 Mən kömək edə bilmirəm və ya 489 00:55:03,399 --> 00:55:06,436 sənə mane olsun. 490 00:55:10,340 --> 00:55:13,409 Doğru şey kimi görünür demək. 491 00:55:18,181 --> 00:55:21,251 [qatar fiti] 492 00:55:25,688 --> 00:55:28,758 [kişilər qışqırır, danışır] 493 00:55:31,027 --> 00:55:34,097 Orospu oğlu. (kişi səsi) 494 00:55:36,299 --> 00:55:39,302 doğru və sıx ... undefined 495 00:55:40,237 --> 00:55:43,273 undefined undefined undefined 496 00:55:49,112 --> 00:55:52,749 undefined 497 00:56:01,758 --> 00:56:03,860 undefined 498 00:56:08,665 --> 00:56:11,001 undefined 499 00:56:18,074 --> 00:56:19,475 undefined 500 00:56:19,475 --> 00:56:22,512 undefined 501 00:56:27,250 --> 00:56:29,986 undefined 502 00:56:29,986 --> 00:56:32,522 undefined 503 00:56:32,522 --> 00:56:37,460 undefined undefined 504 00:56:38,261 --> 00:56:41,298 undefined 505 00:56:47,170 --> 00:56:49,639 undefined 506 00:56:57,447 --> 00:56:59,849 undefined undefined 507 00:57:00,984 --> 00:57:03,786 undefined undefined 508 00:57:03,786 --> 00:57:06,856 undefined undefined 509 00:57:12,762 --> 00:57:15,865 undefined undefined 510 00:57:15,865 --> 00:57:18,235 undefined 511 00:57:18,235 --> 00:57:18,901 undefined 512 00:57:26,509 --> 00:57:28,711 undefined 513 00:57:31,848 --> 00:57:37,220 undefined 514 00:57:44,294 --> 00:57:46,763 undefined undefined 515 00:58:46,456 --> 00:58:56,632 undefined 516 00:59:06,943 --> 00:59:09,446 undefined 517 00:59:36,239 --> 00:59:37,540 undefined 518 00:59:37,540 --> 00:59:40,643 undefined undefined 519 00:59:48,284 --> 00:59:50,920 undefined undefined 520 01:00:09,038 --> 01:00:11,341 undefined 521 01:00:12,275 --> 01:00:13,676 undefined 522 01:00:22,952 --> 01:00:25,455 undefined 523 01:00:32,662 --> 01:00:34,431 undefined undefined 524 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 undefined undefined 525 01:00:39,969 --> 01:00:43,005 undefined undefined 526 01:00:43,706 --> 01:00:46,008 undefined undefined 527 01:00:46,008 --> 01:00:47,910 undefined undefined 528 01:00:47,910 --> 01:00:50,647 undefined undefined 529 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 undefined undefined 530 01:01:04,827 --> 01:01:06,329 undefined undefined 531 01:01:06,329 --> 01:01:07,630 undefined undefined 532 01:01:12,502 --> 01:01:13,736 undefined undefined 533 01:01:13,736 --> 01:01:16,839 undefined undefined undefined 534 01:01:53,042 --> 01:01:55,345 undefined undefined 535 01:01:58,515 --> 01:02:01,618 undefined undefined 536 01:02:23,406 --> 01:02:25,975 undefined undefined undefined 537 01:03:42,585 --> 01:03:53,095 undefined 538 01:05:42,004 --> 01:05:48,511 undefined 539 01:05:55,785 --> 01:05:59,455 undefined 540 01:06:52,174 --> 01:06:53,543 undefined undefined 541 01:06:53,543 --> 01:06:56,546 undefined undefined undefined 542 01:06:57,246 --> 01:06:59,015 undefined undefined 543 01:06:59,015 --> 01:07:02,117 undefined undefined 544 01:07:04,954 --> 01:07:08,024 undefined undefined 545 01:07:09,659 --> 01:07:12,628 undefined undefined 546 01:07:13,395 --> 01:07:16,498 undefined undefined 547 01:07:21,904 --> 01:07:25,007 undefined undefined 548 01:07:31,047 --> 01:07:33,482 undefined 549 01:07:38,220 --> 01:07:39,755 undefined 550 01:07:39,755 --> 01:07:41,757 undefined undefined 551 01:07:41,757 --> 01:07:44,360 undefined 552 01:07:44,360 --> 01:07:46,729 undefined 553 01:07:51,968 --> 01:07:53,435 undefined 554 01:07:53,435 --> 01:07:56,405 undefined 555 01:08:36,445 --> 01:08:38,547 undefined undefined 556 01:08:41,516 --> 01:08:44,053 undefined undefined 557 01:08:47,724 --> 01:08:50,159 undefined 558 01:08:50,525 --> 01:08:52,261 undefined 559 01:08:52,261 --> 01:08:54,964 undefined 560 01:08:56,799 --> 01:08:57,734 undefined 561 01:08:58,067 --> 01:09:03,205 undefined undefined 562 01:09:03,205 --> 01:09:03,773 undefined 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,042 undefined 564 01:09:07,042 --> 01:09:08,844 undefined 565 01:09:08,844 --> 01:09:11,914 undefined undefined 566 01:09:15,651 --> 01:09:18,387 undefined 567 01:09:18,387 --> 01:09:21,323 undefined 568 01:09:21,423 --> 01:09:24,059 undefined 569 01:09:24,059 --> 01:09:27,096 undefined 570 01:09:54,056 --> 01:09:56,458 undefined 571 01:09:58,393 --> 01:09:59,996 undefined 572 01:10:00,462 --> 01:10:01,698 undefined 573 01:10:02,131 --> 01:10:02,699 undefined 574 01:10:03,032 --> 01:10:04,599 undefined undefined 575 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 undefined 576 01:10:07,203 --> 01:10:08,938 undefined undefined undefined 577 01:10:15,778 --> 01:10:19,381 undefined undefined undefined 578 01:10:20,649 --> 01:10:22,284 undefined undefined 579 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 undefined undefined 580 01:10:25,755 --> 01:10:27,422 undefined undefined 581 01:10:27,422 --> 01:10:30,059 undefined undefined 582 01:10:39,134 --> 01:10:41,537 undefined 583 01:10:46,208 --> 01:10:49,245 undefined 584 01:10:50,379 --> 01:10:51,881 undefined 585 01:10:51,881 --> 01:10:53,749 undefined 586 01:11:16,605 --> 01:11:19,674 undefined 587 01:11:20,376 --> 01:11:23,112 undefined 588 01:11:27,416 --> 01:11:30,185 undefined 589 01:11:38,794 --> 01:11:41,063 undefined 590 01:11:41,297 --> 01:11:44,100 undefined 591 01:11:47,303 --> 01:11:50,072 undefined 592 01:11:51,908 --> 01:11:53,742 undefined 593 01:11:57,413 --> 01:11:59,248 undefined 594 01:13:19,594 --> 01:13:21,964 undefined undefined 595 01:13:22,731 --> 01:13:23,966 undefined undefined 596 01:13:23,966 --> 01:13:26,402 undefined undefined 597 01:13:28,737 --> 01:13:30,906 undefined undefined 598 01:13:31,573 --> 01:13:34,410 undefined undefined 599 01:13:36,979 --> 01:13:38,747 undefined 600 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 undefined undefined 601 01:13:40,649 --> 01:13:43,719 undefined undefined 602 01:13:46,422 --> 01:13:48,657 undefined undefined undefined 603 01:13:49,824 --> 01:13:51,427 undefined 604 01:14:00,335 --> 01:14:01,937 undefined 605 01:14:07,476 --> 01:14:08,710 undefined 606 01:14:13,815 --> 01:14:16,885 undefined 607 01:14:18,287 --> 01:14:19,888 undefined 608 01:14:19,888 --> 01:14:21,423 undefined undefined 609 01:14:24,994 --> 01:14:27,662 undefined undefined 610 01:14:27,829 --> 01:14:30,232 undefined 611 01:14:30,232 --> 01:14:33,269 undefined 612 01:14:35,637 --> 01:14:38,740 undefined 613 01:14:47,382 --> 01:14:49,051 undefined 614 01:14:54,623 --> 01:14:56,058 undefined undefined 615 01:14:56,058 --> 01:14:59,061 undefined undefined undefined 616 01:14:59,561 --> 01:15:01,830 undefined undefined 617 01:15:01,830 --> 01:15:04,833 undefined undefined 618 01:15:06,668 --> 01:15:09,671 undefined undefined 619 01:15:09,671 --> 01:15:11,340 undefined undefined undefined 620 01:15:11,340 --> 01:15:13,342 undefined undefined 621 01:15:14,743 --> 01:15:17,779 undefined undefined 622 01:15:18,080 --> 01:15:21,183 undefined undefined 623 01:15:33,762 --> 01:15:35,064 undefined undefined 624 01:15:35,064 --> 01:15:38,134 undefined undefined 625 01:15:53,215 --> 01:15:54,150 undefined undefined 626 01:15:54,150 --> 01:15:56,318 undefined undefined 627 01:15:59,188 --> 01:15:59,688 undefined undefined 628 01:15:59,921 --> 01:16:02,558 undefined undefined 629 01:16:04,025 --> 01:16:05,494 undefined undefined 630 01:16:05,494 --> 01:16:08,664 undefined undefined undefined 631 01:16:09,098 --> 01:16:10,432 undefined undefined 632 01:16:10,432 --> 01:16:13,502 undefined undefined undefined 633 01:16:20,442 --> 01:16:23,011 undefined undefined 634 01:17:39,154 --> 01:17:42,157 undefined undefined 635 01:18:03,111 --> 01:18:05,247 undefined undefined 636 01:18:05,247 --> 01:18:06,848 undefined undefined 637 01:18:06,848 --> 01:18:09,918 undefined undefined 638 01:19:14,649 --> 01:19:17,719 undefined undefined 639 01:21:10,131 --> 01:21:12,468 undefined undefined 640 01:23:15,791 --> 01:23:16,291 undefined undefined 641 01:23:16,525 --> 01:23:17,025 undefined undefined 642 01:23:17,559 --> 01:23:19,561 undefined undefined 643 01:23:19,561 --> 01:23:21,930 undefined undefined undefined 644 01:23:21,930 --> 01:23:24,499 undefined undefined 645 01:23:32,608 --> 01:23:35,076 undefined 646 01:23:55,463 --> 01:23:57,799 undefined 647 01:24:07,942 --> 01:24:10,612 undefined 648 01:24:16,585 --> 01:24:19,320 undefined 649 01:24:20,388 --> 01:24:21,356 undefined 650 01:24:21,356 --> 01:24:23,792 undefined 651 01:24:25,459 --> 01:24:27,629 undefined 652 01:24:29,764 --> 01:24:32,834 undefined 653 01:24:33,735 --> 01:24:35,604 undefined undefined 654 01:24:35,604 --> 01:24:37,906 undefined 655 01:24:42,510 --> 01:24:45,580 undefined 656 01:24:48,016 --> 01:24:50,085 undefined 657 01:24:54,856 --> 01:24:57,893 undefined 658 01:25:00,028 --> 01:25:02,631 undefined 659 01:25:03,331 --> 01:25:05,634 undefined undefined 660 01:25:05,867 --> 01:25:07,501 undefined undefined 661 01:25:09,503 --> 01:25:12,506 undefined 662 01:25:12,708 --> 01:25:15,744 undefined 663 01:25:17,511 --> 01:25:19,513 undefined 664 01:25:19,513 --> 01:25:22,316 undefined undefined 665 01:25:22,718 --> 01:25:25,754 undefined undefined 666 01:25:30,959 --> 01:25:33,094 undefined 667 01:25:33,094 --> 01:25:36,131 undefined 668 01:26:02,991 --> 01:26:05,593 undefined undefined 669 01:26:07,628 --> 01:26:10,799 undefined undefined undefined 670 01:26:14,368 --> 01:26:17,071 undefined undefined 671 01:26:17,338 --> 01:26:20,074 undefined undefined undefined 672 01:26:20,809 --> 01:26:23,611 undefined undefined 673 01:26:24,212 --> 01:26:26,748 undefined undefined 674 01:26:27,515 --> 01:26:29,751 undefined undefined 675 01:26:30,451 --> 01:26:32,954 undefined undefined 676 01:26:32,954 --> 01:26:35,757 undefined undefined 677 01:26:35,757 --> 01:26:38,827 undefined undefined 678 01:26:42,363 --> 01:26:45,300 undefined undefined 679 01:27:35,817 --> 01:27:37,485 undefined 680 01:27:38,953 --> 01:27:41,022 undefined 681 01:27:41,022 --> 01:27:43,091 undefined 682 01:27:43,591 --> 01:27:46,061 undefined undefined 683 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 undefined 684 01:27:48,329 --> 01:27:49,898 undefined 685 01:27:49,898 --> 01:27:52,934 undefined 686 01:27:53,701 --> 01:27:54,369 undefined 687 01:27:54,369 --> 01:27:56,571 undefined 688 01:27:56,571 --> 01:27:59,574 undefined undefined 689 01:28:00,174 --> 01:28:03,744 undefined undefined 690 01:28:07,849 --> 01:28:08,649 undefined 691 01:28:08,649 --> 01:28:10,919 undefined 692 01:28:21,029 --> 01:28:23,098 undefined 693 01:28:24,698 --> 01:28:27,368 undefined 694 01:30:34,628 --> 01:30:35,997 undefined 695 01:30:35,997 --> 01:30:38,099 undefined 696 01:30:39,667 --> 01:30:41,802 undefined 697 01:30:42,136 --> 01:30:46,340 undefined undefined 698 01:30:46,840 --> 01:30:49,910 undefined 699 01:30:54,949 --> 01:30:56,184 undefined undefined 700 01:30:56,184 --> 01:30:59,220 undefined undefined 701 01:32:28,742 --> 01:32:31,712 undefined 702 01:32:47,128 --> 01:32:48,696 undefined 703 01:32:48,863 --> 01:32:50,631 undefined 704 01:32:51,965 --> 01:32:52,966 undefined 705 01:32:52,966 --> 01:32:55,403 undefined 706 01:32:56,737 --> 01:32:59,374 undefined 707 01:33:04,579 --> 01:33:07,648 undefined 708 01:33:12,220 --> 01:33:14,689 undefined 709 01:33:38,646 --> 01:33:41,616 undefined 710 01:34:04,037 --> 01:34:07,074 undefined 711 01:34:10,411 --> 01:34:13,448 undefined 712 01:34:23,591 --> 01:34:26,627 undefined 713 01:34:34,001 --> 01:34:37,004 undefined 714 01:34:52,420 --> 01:34:55,456 undefined 715 01:35:01,296 --> 01:35:04,299 undefined 716 01:35:35,530 --> 01:35:38,533 undefined 717 01:35:54,147 --> 01:35:57,251 undefined undefined 718 01:36:01,356 --> 01:36:04,359 undefined undefined 719 01:36:05,092 --> 01:36:07,961 undefined undefined undefined 720 01:36:07,961 --> 01:36:11,031 undefined undefined undefined 721 01:36:13,267 --> 01:36:14,869 undefined undefined 722 01:36:14,869 --> 01:36:17,170 undefined undefined 723 01:36:18,672 --> 01:36:20,308 undefined undefined 724 01:36:20,308 --> 01:36:23,243 undefined 725 01:36:24,011 --> 01:36:26,647 undefined 726 01:36:26,647 --> 01:36:28,716 undefined undefined 727 01:36:29,750 --> 01:36:32,520 undefined undefined 728 01:36:32,520 --> 01:36:35,590 undefined undefined 729 01:36:36,857 --> 01:36:39,192 undefined undefined 730 01:36:39,192 --> 01:36:42,195 undefined undefined 731 01:36:43,364 --> 01:36:45,999 undefined undefined 732 01:36:45,999 --> 01:36:48,969 undefined 733 01:36:49,036 --> 01:36:51,705 undefined 734 01:36:51,705 --> 01:36:53,874 undefined 735 01:36:53,874 --> 01:36:56,444 undefined 736 01:36:56,977 --> 01:36:59,279 undefined undefined 737 01:36:59,279 --> 01:37:01,849 undefined 738 01:37:01,849 --> 01:37:05,753 undefined undefined 739 01:37:05,753 --> 01:37:07,388 undefined 740 01:37:07,388 --> 01:37:10,758 undefined undefined 741 01:37:11,792 --> 01:37:13,193 undefined 742 01:37:13,193 --> 01:37:15,663 undefined undefined 743 01:37:15,663 --> 01:37:18,732 undefined undefined 744 01:37:20,501 --> 01:37:22,370 undefined undefined 745 01:37:22,370 --> 01:37:24,271 undefined 746 01:37:25,238 --> 01:37:27,141 undefined 747 01:37:27,442 --> 01:37:29,543 undefined 748 01:37:30,077 --> 01:37:32,913 undefined undefined 749 01:37:32,913 --> 01:37:34,582 undefined 750 01:37:34,582 --> 01:37:37,385 undefined undefined 751 01:37:38,352 --> 01:37:40,455 undefined undefined 752 01:37:40,455 --> 01:37:43,323 undefined undefined 753 01:37:43,624 --> 01:37:45,493 undefined undefined 754 01:37:45,493 --> 01:37:48,529 undefined undefined 755 01:37:49,964 --> 01:37:52,166 undefined 756 01:37:53,468 --> 01:37:55,970 undefined undefined 757 01:37:55,970 --> 01:37:57,905 undefined undefined 758 01:37:57,905 --> 01:37:59,173 undefined 759 01:37:59,874 --> 01:38:01,709 undefined undefined 760 01:38:01,709 --> 01:38:05,413 undefined undefined 761 01:38:05,413 --> 01:38:07,915 undefined 762 01:38:07,915 --> 01:38:09,850 undefined 763 01:38:09,850 --> 01:38:13,020 undefined undefined 764 01:38:13,020 --> 01:38:15,189 undefined 765 01:38:15,189 --> 01:38:18,792 undefined undefined 766 01:38:19,727 --> 01:38:22,497 undefined undefined 767 01:38:22,497 --> 01:38:22,897 undefined 768 01:38:23,431 --> 01:38:26,000 undefined undefined 769 01:38:26,166 --> 01:38:29,203 undefined 770 01:38:49,256 --> 01:39:01,235 undefined 771 01:39:42,375 --> 01:39:45,445 undefined 772 01:39:59,693 --> 01:40:02,096 undefined 773 01:40:02,096 --> 01:40:04,732 undefined 774 01:40:12,205 --> 01:40:14,407 undefined 775 01:40:14,407 --> 01:40:17,277 undefined 776 01:42:25,505 --> 01:42:27,574 undefined 777 01:42:28,876 --> 01:42:31,912 undefined 778 01:42:33,346 --> 01:42:36,416 undefined 779 01:42:49,096 --> 01:42:52,166 undefined 780 01:42:59,774 --> 01:43:00,874 undefined 781 01:43:00,874 --> 01:43:03,911 undefined 782 01:43:05,645 --> 01:43:08,749 undefined undefined 783 01:43:10,550 --> 01:43:11,251 undefined 784 01:43:11,251 --> 01:43:11,786 undefined